-
1 аутентичный текст
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > аутентичный текст
-
2 аутентичный текст
1) General subject: authentic text (т.е. подлинный, имеющий юридическую силу)2) Law: authentic version, authentic text -
3 аутентичный текст
-
4 аутентичный текст
adjlaw. authentischer Text (напр., международного договора), authentischer Wortlaut -
5 аутентичный текст
Русско-французский финансово-экономическому словарь > аутентичный текст
-
6 аутентичный текст
adjlaw. texto auténtico -
7 аутентичный текст
-
8 аутентичный текст
(напр. международного договора) authentischer Text -
9 аутентичный текст
-
10 аутентичный текст
-
11 аутентичный текст
(договора и т.п.) authentic text -
12 аутентичный текст
-
13 аутентичный текст
(diplomatic relations and international law) authentic text -
14 аутентичный текст
-
15 аутентичный текст
Русско-английский синонимический словарь > аутентичный текст
-
16 аутентичный текст
теңнұсқа мәтінРусско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > аутентичный текст
-
17 аутентичный текст
authentic textРусско-английский справочник переводчика-международника > аутентичный текст
-
18 аутентичный текст договора
General subject: the genuine text of a treatyУниверсальный русско-английский словарь > аутентичный текст договора
-
19 аутентичный текст договора
Универсальный русско-немецкий словарь > аутентичный текст договора
-
20 текст
text; (отрывок тж.) passageисключить из текста — to discard (smth.) from the text
одобрить текст (соглашения, документа и т.п.) — to approve the text
сводить воедино два (три и т.д.) текста — to consolidate two (three, etc.) texts
всеобъемлющий / полный текст — comprehensive text
выхолощенный / обтекаемый — watered-down text
исправленный / пересмотренный текст — revised text
краткий / сокращённый текст — concise text
недоработанный / шероховатый текст — awkward text
принятие текста (документа) — adoption / approval of a text
текст, допускающий иное толкование — text susceptible of another interpretation
текст под рисунком (в газете, статье и т.п.) — caption
текст, получивший всеобщее одобрение — generally agreed text
текст, составленный в общих выражениях — generally worded text
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Аутентичный текст — (от rp. authentikos подлинный, исходящий из первоисточника; англ. authentic text) подлинный текст какого либо документа, полностью и точно соответствующий по содержанию др. документу и имеющий одинаковую (равнозначную) с ним силу; верно… … Энциклопедия права
АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон, многостороннего на языках, принятых в качестве официальных в той международной… … Юридическая энциклопедия
АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон, а многостороннего на языках, принятых в качестве официальных в той международной… … Юридический словарь
АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — (от греч. authentikos подлинный) текст документа, официально признанный равнозначным другому тексту, составленному, как правило, на другом языке, и имеющий одинаковую с ним юридическую силу … Большой Энциклопедический словарь
АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ. Устный и письменный текст, являющийся реальным продуктом речевой деятельности носителей языка и не адаптированный для нужд учащихся с учетом их уровня владения языком. Ср. адаптация текста … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
Аутентичный текст — см. Осн. текст (2) … Издательский словарь-справочник
аутентичный текст — 79 аутентичный текст: Текст нормативного документа, представляющий собой перевод международного (регионального) нормативного документа на русский язык, достоверно сохраняющий смысл, содержание и форму оригинала Источник: ОСТ 45.185 2001:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
аутентичный текст — (от греч. authentikós подлинный), текст документа, официально признанный равнозначным другому тексту, составленному, как правило, на другом языке, и имеющий одинаковую с ним юридическую силу. * * * АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ (от греч.… … Энциклопедический словарь
аутентичный текст на русском языке — 3.2.1 аутентичный текст на русском языке: Перевод международного (регионального) нормативного документа на русский язык, достоверно сохраняющий смысл, содержание и форму оригинала. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
аутентичный текст — выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон, а многостороннего на языках, принятых в качестве официальных в той международной… … Большой юридический словарь
АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — подлинный текст дипломатического документа, снабжённый подписями полномочных лиц и печатями соответствующих государств. При заключении международных договоров нередко в заключительных статьях самого договора предусматривается, какой именно текст… … Дипломатический словарь